最終ではありませんが、参考までに載せておきます。
《メリー・ウィドウ》 日本語台詞台本
暗転中 ハンナ板付
チーン…（効果音・仏壇の鐘みたいな音？）
舞台に一条の光が差すと
グラヴァリ氏の遺影が浮かび上がる（スポットライト・プロジェクタ映像/グラヴァリ氏）
喪服に身を包んだハンナが遺影に向かってすすり泣いている
ややあってハンナ、人生を前に進める決意の面持ちで客席を振り向き。（暗転）
舞台灯～パーティ灯 （映像は国王の肖像画）
イントロが始まると同時にコーラス入場
M 《1．Introduction.》
ソロの途中で→国王の肖像画映像を仰ぎ見る
歌の終了時に、一同礼（男性は右手を前にして左足を下げ、頭を下げる。女性は膝を曲げて軽くかがむ）
→ そのポーズのままフリーズして動かない
ハンナ上手へハケる
シオン： 「皆さま！フランスはパリ、ポンテヴェドロ公国大使館荏原派出所へ、ようこそ
お越しくださいました！
一同：フリーズから解かれて身体を起こす
本日は我が国王陛下のお誕生日をお祝いするパーティが催されています。
申し遅れましたが、私の名はシオン！この大使館の書記官の秘書の見習い
を務めております！」
合唱男①森一雄：「お招きに預かり光栄です！」
合唱女②杉本： 「国王陛下はどちらに？」
シオン： 本日陛下は…飛行機の都合でご欠席です！
全員：うなずく、残念そうに
合唱女③米倉： 「まあ！では大使閣下は？」
シオン： 「閣下は…れーのはやり病で…ご欠席です！」
全員：おやおや顔
合唱女④波形： 「ということは奥様のヴァランシェンヌさんも…」
シオン： 「当然ご欠席でございます…というわけで皆さま！
どうか最後までごゆっくりお楽しみください！」
合唱女声～下手に退場（優雅な姿勢で）
（後方のライト落とす）
合唱男性～その場に残って、シオンの独り言を聞くそぶり
シオン： 「お腹痛くなってきた…着任 1 か月の僕には荷が重すぎる！！！
しかもこんな時に限って本国から電報が…なになに
『この度、我が国の国家予算を揺るがすほどの大金、5 億 7863 万とんで 5 フランが、
とある未亡人の再婚相手如何により、国外へ流出する運びと相成った。
何としても再婚相手はポンテヴェドロ人とすること
方法は現場に一任する。以上』
つまり今夜の僕のミッションは…国家存亡の危機を救う事！！！」
合唱男⑤古田： 「ということは大金持ちの銀行家グラヴァリ氏と結婚して」
合唱男⑥大山： 「未亡人になったハンナ・グラヴァリ夫人が」
合唱男⑦仁林： 「今ここ、パリはポンテヴェドロ大使館荏原派出所に」
合唱男全員： 「やって来る！！！」
M《2．Entree-Lied der Hanna》 ハンナ登場の歌
前奏の間に定位置に並ぶ（そわそわ）→ハンナが登場～舞台前方に広がる
シオン： （曲が始まったら）「マズい！グラヴァリ夫人の登場だ！誰か！助けてくださーい！」
合唱男⑨清水： 「グラヴァリ夫人！5 億 7863 万とんで 5 フランもの大金を持った銀行家と
結婚した途端に」
合唱男⑩佐伯： 「その銀行家がポックリ逝ったってホントですか！？」
ハンナ： 「ええ！そりゃもうポックリ！」
全員： （どよめく）
助演①： 「ポ、ポックリ！！！」
シオン： 「グラヴァリ夫人！皆さま！どうぞあちらにお飲み物を用意させて頂きました！」
ハンナ： 「あら！ありがとうございます！（上手へハケる）」
全員： ハンナと一緒に上手へはける
シオン： 「マズい…お腹痛い…伯爵…伯爵はどこだ？ダニロヴィッチ伯爵！」
ダニロ： 「呼んだか？」
シオン： 「伯爵！もーどこ行ってたんですか？大変だったんですよここまで…ってうわ！酒くさっ」
ダニロ： 「俺は一滴も飲んでなーい！」
M《3．Auftrittslied.》ダニロ登場の歌
※前奏中台詞
ダニロ： 「エントリーナンバー4 番・ダニロ・ダニロヴィッチ伯爵歌います！」
ハンナ： （曲中イン）
ダニロ： 「ハンナ！！！！！あ、いや…グラヴァリ夫人…お会いするのは随分お久しぶりですね」
ハンナ： 「ええ、本当に」
（ぎこちない二人）
ダニロ： 「私を、お振りになって以来…ですか…」
ハンナ： 「あら！ご両親の反対を押し切れなかったのは伯爵さまのほうでしょう？」
ダニロ： 「だからって、年寄りの銀行家と、なにも結婚までしなくたって！！！」
ハンナ： 「伯爵…人目が…」
ダニロ： 「…これは失礼…いやしかし驚いた！まさか貴女もパリにいらしてたとは」
ハンナ： 「あ～ら白々しい！貴方も私の財産をお狙いじゃなくて？」
ダニロ： 「ハンナ！？」
ハンナ： （遮って）「貴方は言わないの？他の男たちみたいに…私に、愛してるって！」
ダニロ： 「…い、言わない！…絶対言わない！」
ハンナ： 「いいでしょう！それじゃあ宣戦布告ね！」
ダニロ： 「宣戦布告って、僕に愛してるって言わせるってこと？いいでしょう！受けて立ちます！」
ハンナ： （手袋を口で外し投げつけ去る）
ダニロ： 「だーれが軽々しく言うものか！愛してるなんて！」
（下手のカゲから助演の声）
助演①： 「愛してる！！！」
ダニロ： 「軽ッ！！！」
助演②： 「愛してる！！！」
助演③： 「愛してる！！！」
助演④： 「愛してる！！！」
助演①： 「ハンナさ～ん！」
助演②： 「どうかお手を！」
助演③： 「いや僕に！」
助演④： 「いや私に！」
舞台中央にたたずむ二人
シオン： 「ダニロヴィッチ伯爵！結婚してください！！！」
ダニロ： 「…ごめんなさい」
シオン： 「…違いますっ！そういう話じゃありません！ ハンナ・グラヴァリ夫人とです！」
ダニロ： （急に真顔になり）「それだけはお断りだ！」
シオン： 「そんなこと言ってる場合ですか！本国から電報が…
（電報を渡す）国家存亡の危機なのです」
男声入場 （上手から）
M《4．Finale Ⅰ 》 フィナーレ 1
女声入場 （下手から３列で） ハンナのソロ～返事はただ～のあたりで入場
お願いしますわ～ のあと、きゃー！とダニロを囲む
ダニロはそっと抜けて下手に逃げる
女声上手と下手に分かれて退場→上手のアルトは裏の通路を通って下手に移動し、下手袖に2列に並ぶ
シオン： （曲が始まったら)「マズい！踊りが始まってしまう！ハンナさんと踊ってくださいよ！」
「これは国家命令ですからね！」
ダニロ： 「お断りだ！」
（ハンナ戻って来る）
ハンナ： 「ダニロヴィッチ伯爵！何か私に言いたいことがあるのでは？」
ダニロ： 「別に…休憩かと思っただけで…」
ハンナ： 「え？」
ダニロ： 「いや…なんでもない…」
ハンナ： 「…何よ、もじもじもじもじもじもじもじもじ！貴方って人は昔からそう！
肝心な時ほど口を閉ざすんだから！騎兵姿の時は、あんなに格好良かったのに！」
ダニロ： 「そう？そんなに格好良かった？じゃあ、そろそろ攻めに転じてみるかなッ！？」
M《5．Duett.》騎兵隊のマーチ （照明 変色）
ダニロ：（曲中）「だあーれがまぬけな兵隊さんだ！君はオレのことをなあーんにも
わかっちゃいないんだな！」
ダニロ： 「ハンナ？ハンナ？…いないのか…はあ…まさに間抜けな兵隊さんだな…」
あ～あ…女心ってのは全く難しいもんだ…
男達： （口々に）「女心っていうのは…さっぱりわからない…」
といいながら、真ん中まで歩いて行き、ダニロと目が合う
ダニロ・男達： 「あ…さっきはどうも…」
合唱⑪森谷： （深いため息をついて）「なんだなんだこの体たらくはだらしない！
君たちよりちょっとばかし多くを経験した私には、ひとつだけわかったことがある！」
男達： （口々に）「なんですか？」「なになに？」「教えてください！先生！」「師匠！」
合唱⑪森谷： 「女心は…全く…わからない！」
BISが始まったら、女声はこっそり下手から2列で入場。BISの途中で歌唱
M《6．Marsch-Septett.》女、女、女
ハンナ：（途中でイン）
振付け？（ボックスの踊り？）盛り上がって終わり
女声上手と下手に分かれて退場
男達： 「只今より15分間の休憩を頂戴致します」
（舞台暗転）
ー休憩ー